ZBÝVAJÍCÍ ČAS
Tohle je přenosový portál, který jsme našli
v ruinách Borova komplexu.
Zjistili jsme existenci dalších portálů
na dvanácti různých místech.
Věříme, že sloužily jako přístup do úkrytů Kary,
které jsou v jiné dimenzi.
Nezníte, že jste si moc jistí.
Když jsme je našli, tak už byly zničené.
Znamená to tedy, že teď není možné,
abychom jejich úkryty prozkoumali?
Protože Sasuke přišel o svůj Rinnegan
a Borutova schopnost teleportace za použití Karmy není spolehlivá,
tak to tak asi bude.
Nejedná se jen o jejich úkryt.
Ale to, že jsme přišli o možnost výzkumu dimenze,
kde chovají Juubiho,
je také dost nešťastná.
Juubi...
Budeme zase muset s tím monstrem bojovat?
V nejhorším případě ano.
Ale pochybuji, že se toho musíme obávat.
Nepřítel nemá požadovanou oběť,
aby přeměnil Juubiho do Božského stromu.
Počkat. Řekl jsi teď „nepřítel“?
Nebyla Kara zničena po tom, co jste porazili Isshikiho?
Jeho jméno je Code.
Má v sobě vadnou karmu Isshikiho.
Je posledním členem Kary.
Zničení přenosových portálů
byla jeho práce, jo?
Je to možné.
Pokud s námi chtěl Code bojovat za pomoci Juubiho,
nedává smysl, proč by se potuloval kolem
a ničil ty přenosové portály.
Podezřívám ho, že nemá prostředky, aby zaútočil,
tak se snaží získat nějaký čas tím,
že bude zasahovat do věcí, kterými ho můžeme lapit.
Tak to také vidíme.
Víme, že Code je abnormálně posedlý Ootsutsuki,
ale ještě se nám ho nepodařilo vystopovat.
Rádi bychom požádali Pět vesnic
o pomoc s jeho nalezením.
Vydám rozkaz, aby byl umístěn na začátek seznamu
Bingo knihy Skryté Písečné.
– Udělám to samé – Já taky. – Nechte to na nás.
Jsem vděčný za vaši pomoc.
Jediná věc, které se bojím, je fakt,
že vaše informace přišly od Amada.
Dá se mu opravdu věřit?
Pokud chcete můj osobní názor...
ani já mu na 100% nevěřím.
Ale Amado prošel s čistým štítem
během boje s Isshikim.
Není přehnané tvrdit, že bez jeho pomoci
by už vesnice nebyla.
Takže důkaz je v tomhle.
Jen doufám, že to nebyla jen obrovská show.
Což nás vede k poslednímu bodu.
Karma, kterou má Boruto na dlani.
Opravdu nemůžeme přehlédnout fakt,
že Momoshiki dvakrát převzal kontrolu nad jeho tělem.
Ohledně toho,
náš Vědecký tým zabývající se nindža nástroji dělá vše,
aby našel způsob, jak s tím naložit.
Ale slyšel jsem, že ještě na nic nepřišli.
Co si o tom myslíš, Naruto?
Pokud se Momoshiki
nebo Boruto sám stanou hrozbou Isshikiho úrovně,
budeš schopný odstranit vlastního syna?
Gaaro!
To je v pořádku, Kurotsuchi.
Gaara má pravdu.
Pokud Momoshiki ještě jednou převezme kontrolu nad Borutem...
Udělám to, co bude nezbytné.
Nemyslím, že to plně chápeš.
Ech?
Protože jsi přišel o Kuramovu sílu,
tak není jisté, že dokážeš porazit Ootsutsukiho.
Jen říkám, že až se něco stane, tak už bude pozdě.
Přemýšlíš i o možných opatřeních,
než se něco stane?
Snažíš se říct, že bychom měli Boruta připravit o život hned?
Jen se ptám, zda je připraven zajít až do tohohle extrému.
Co, Naruto?
Copak je divné, že si čistím zuby?
To ne, ale...
Je mi líto, co se stalo, Kawaki-kun.
Přijít o končetinu nebo dvě není takový problém.
Ta protéza taky nevypadala špatně.
Ale teď už tatínkovu protézu používat nemůžeš, co?
Říkám ti, že je to v pohodě.
Už jdu!
Och, předsedkyně!
Boruto tady teď není.
Přišla jsem za tebou, Kawaki-kun.
Tak co, dobré?
Jo.
S tvou nervovou soustavou nic není.
Nemám slov!
Ani známka po odmítnutí!
Samozřejmě že ne.
Je to skutečná ruka vytvořená z jeho buněk.
Je to možné jen díky tomu, že celé jeho tělo
je Vědecký nindža nástroj.
Omlouvám se, tohle trochu štípne.
Hej, no tak!
Nejsem dítě, tak se mnou nemusíš takhle jednat.
Och, omlouvám se!
Ty taky, Amado!
Kdy ses přidal k týmu Vědeckých nindža nástrojů?
Vypadá to, že sis udělal špatné závěry.
Já s týmem Vědeckých nindža nástrojů nemám nic společného.
Osobně bych byl rád, aby Amado-dono
byl naším poradcem co nejdříve,
ale moji nadřízení o tom mají nějaké pochybnost a váhají.
To dá rozum!
Měli byste si pořádně promyslet, jak byste s ním měli jednat.
Ale to ona sama to tak chtěla.
Zatím umím jen základy.
Jaké to je?
Od minule necítím žádný rozdíl.
Je jako má původní ruka.
To je úžasné, Kawaki-kun!
Myslím, že tuhle protézu už potřebovat nebudeš.
Jo.
Boruto.
To ti není podobné jen projít okolo a nejít dovnitř.
Ztratil jsi apetit?
To ne, ale...
Po jídle...
se mi bude chtít spát, víš?
Pravdou je, že jsem se díval na data
týkající se Karmy mladého pána.
Zdá se, že jeho Karma nabírá na rychlosti.
Jste si jistý, že jste neudělal chybu?!
Několikrát jsem si to zkontroloval.
Není pochyb.
Jak dlouho bude Boruto ještě sám sebou?
Je těžké to odhadnout,
ale zhruba půl roku...
Nejdříve za pár týdnů,
by se mohl mladý pán,
stát úplným Ootsutsuki.
Je mi to líto.
Děkuji za informace.
Co budeme dělat?
Měl bych to říct mladému pánovi...?
Ne.
Chtěl bych mu to říct osobně.
Do té doby to držte v tajnosti.
Myslela jsem, že Kawaki bude šťastnější.
Vždycky byl takový.
Nenech se tím znepokojit.
Vy jste pořád tady!
Vím, že jsem jen na obtíž, takže půjdu.
Tak jsem to nemyslel.
Mluvil jste s Hokagem, že?
Ptal jste se ho...
jestli se stanu jeho oficiálním poradcem?
Nebylo by vhodné, to říkat v téhle situaci.
To zní jako komplikovaná situace.
Abych vám řekl pravdu,
cítím se v téhle situaci bezradný.
Je zvláštní, vidět tě tady samotného.
Kde je Boruto?
Vypadá to, že Boruto už nějakou dobu nespal.
Od kdy?
Zřejmě od doby, kdy se vrátil ze souboje s Ootsutsukim.
Pořád mu vadí, co se stalo s okem mého táty?
To ne.
Pokud usne,
Momoshiki by mohl převzít jeho tělo.
Další člověk, kterému by mohl ublížit,
bys mohla být ty nebo někdo jemu blízký.
Řekl mi, že tohle je důvod, proč nemůže spát.
Slyšel jsem o Borutově Karmě.
Novinky se k tobě dostanou vždy rychle.
Už uběhla nějaká doba, kdy byla Borutovi vsazena Karma.
Tehdy jsem s tím nic nedokázal udělat.
Nemá cenu toho teď litovat...
ale cítím se, jako bych Boruta zklamal.
I kdybys tehdy našel řešení,
tvé možnosti byly omezené.
Neneseš za to zodpovědnost.
Ale mám zodpovědnost za lidi,
kteří žijí v téhle vesnici.
Jinými slovy, abych splnil povinnosti Hokageho,
budu muset zastavit Boruta,
i kdybych ho měl zabít.
Ale zároveň jsem jeho táta.
Dal jsem mu slib.
Kdyby ho Karma nakonec překonala,
zastavil bych to, i kdybych ho měl zabít.
Ale nedokázal jsem to udělat.
Kdyby tam nebyl Kawaki,
kdo ví, co by se stalo.
Takže tentokrát hodlám dodržet svůj slib až do konce.
Sasuke... ty—!
I v tuhle dobu, kdy spolu mluvíme,
Borutovo tělo je dobýváno Ootsutsukim.
Už jsi mu řekl...
že nezbývá mnoho času?
Nic tak krutého bych mu neudělal.
Boruto neudělal nic špatně!
I když to budeš před ním tajit, výsledek bude stejný.
Než se to stane, něco s tím udělám!
Neznamená tohle náhodou být rodičem?!
Je to jiné, než cokoliv, co jsi řešil.
Není na čase čelit realitě, Naruto?
Čelit realitě? O čem to mluvíš?!
Kurama už s tebou není.
Je to nepříjemné, že?
Když nemůžeme nic dělat...
Sarado!
Neviděla jsi tady Boruta-kun?
Sakra! Všichni si o něj dělají starosti!
Ten idiot!
Tak tady jsi, Boruto.
Tati.
Tati...
Já...
Boruto...
Tvé tělo...
Tímhle tempem zhruba za půl roku...
v nejhorším případě během několika týdnů,
se tvé tělo stane úplným Ootsutsukim.
Proč mi to nemůžeš říct hezčím způsobem?!
Na něco takového se musím mentálně připravit!
Slyšel jsem, že jste si se Sasukem dali slib,
jako opatření, až přijde čas...
I když si myslím, že to, co bylo navrženo na setkání Pěti Kagů,
bylo podobné...
Dobře...
Ale dokud jsem naživu, tak nedovolím, aby se to stalo.
Bez ohledu na to, co kdo říká.
To říkáš teď,
ale pokud bych se opravdu stal Momoshikim, dokázal bys to opravdu udělat?
Nemusíš mi—
Jo.
Už nemám sílu Kuramy.
Takže bude těžké bojovat jako dřív.
Má reputace Sedmého Hokage bude zničena.
Ale...
přestože jsem ztratil Kuramovu sílu,
přestože bude má reputace Hokageho zničena..
Budu navždy tvůj táta!
A pokud se jedná o dítě,
rodič dokáže vyvinout neskutečnou sílu.
Takže se ničeho nemusíš bát, Boruto!
Kdyby se ti mělo něco stát,
dal bych svůj život, aby se to nestalo.
Můžu ti... věřit?
Jo, já nikdy neberu svá slova zpět.
To je tvoje cesta nindži, že, tati?
Rozumíš tomu dobře, Boruto.
Dobře, budu na tebe spoléhat, tati...
Nevím proč,
ale najednou jsem nějaký ospalý.
Možná proto... že jsem dlouho nespal.
Nerad ruším.
Amado!
Přinesl jsem pár dobrých zpráv.
Je to lék, který jsem původně vytvořil,
abych jím oslabil sílu Byakuganu.
Udělal jsem každou myslitelnou věc, abych dokázal Jigena porazit.
Tohle je, dá se říct, vedlejší produkt.
Ušpinil jsem si ale ruce nelidskými experimenty...
Neptej se na detaily, prosím.
Co to má společného s Borutovou karmou?
Původ Byakuganu
sahá až k Ootsutsuki.
Takže oslabení Byakuganu...
může zmírnit Ootsutsukifikaci
způsobenou Karmou.
Znamená to, že to může zastavit, aby se z Boruta stal Ootsutsuki?
Teoreticky to může zastavit úplně.
Když něco takového máš,
proč jsi to až do teď nezmínil?
Boruto zdědil potenciál pro Byakugan, že?
I kdyby to zastavilo extrakci Karmy,
nedá se říct, jaké to má vedlejší účinky.
Nepůjde to stejně, jako to šlo u Kawakiho.
Ty jsi to dal i Kawakimu?
Jo,
ale kdybych mu dal plnou dávku, Jigen by si toho všiml.
Takže jsem mu to dával po troškách.
Mohl jsem to pouze co nejvíc zdržet.
To proto se
Kawakiho Karma extrahovala mnohem déle než Borutova.
Rozhodně nemůžeme ignorovat možné vedlejší účinky.
Ale nejspíš nemáme jinou možnost, co?
Ještě jedna otázka.
Ptej se.
Proč jsi mi to přinesl?
Protože ses bál, že se nedokážu rozhodnout,
než se Momoshiki oživí?
I proto.
Ale není to hlavní důvod.
Měl jsem dceru.
Zemřela ale před 12 roky.
Docela dobře rozumím, jaký je to pocit chtít,
aby člověk neztratil dítě.
Amado ti dal tenhle lék?
Nevěděl jsem přesně, co dělat,
ale konec konců, je to tvoje rozhodnutí.
Vezmi si dost času a dobře se rozmysli.
Vezmu si to.
Určitě?
Ne kvůli tomu, že bych věřil Amadovi.
Vezmu si to, protože věřím tobě, tati.
Boruto!
Navíc nemám rád, když pořád vypadáš tak smutně.
Lahůdka!
Tohle je fakt nejlepší!
Fakt už se víc nemusíš ničeho bát?
Jo, jo...
Dvakrát mě kontrolovali
a Karma se opravdu zřejmě přestala úplně extrahovat!
Ale všechny fyzické změny, které se doteď staly,
zůstanou.
To znamená, že budeme moct
dál chodit na mise, že jo?
Konečně jsem si dopřál nejhlubší spánek za poslední dobu.
Díky tomu mám plno energie!
Pojďme na všechny možné mise, Sarado!
Ech? Co se děje, Sarado?
Kruci, jak můžeš být tak lehkomyslný?!
Jsi naštvaná?
Pojď sem!
Rozkaz!
To bolí!
Co to děláš?!
To bylo za to, žes nám nahnal strach!
Takže Boruto-kun je v pořádku?
Ano, v současné době
nemáme žádné známky vedlejších účinků.
To je dobře!
Udělej mi do zítra souhrn dat, prosím.
Oficiálně jsem se stal poradcem,
takže tu teď bude trochu šrumec.
Ano.
Spoléhám na tebe.
Díky za ujištění,
že Amadovo povýšení na poradce šlo hladce.
No, bude muset tvrdě pracovat.
Mimo to, jedna kapitola očistce Ootsutsuki,
která nás sužovala, konečně skončila.
Mám pocit, jako kdyby Momoshikiho útok byl před dlouhou dobou.
Jdu dovnitř.
Měl bys aspoň klepat, Kawaki!
Vracím tohle.
Protože jsem si to od vás půjčil.
Ta ruka.
Vypadá to, že ta tvoje se kompletně regeneruje.
Používat vlastní ruku je mnohem lepší, co?
No, chtěl jsem hlavně ujištění, že ji vracím.
Jsem za to vděčný.
Hele, Kawaki!
Co je?
Chtěl bys tady ve vesnici začít jako genin?
Rozmyslím se.
Pořád tak nevlídný.
V boji proti Ootsutsukimu jsme toho obětovali hodně.
Ale taky jsme získali nové přátele.
To ukazuje, jak rychle se časy mění.
Teď, když jsem ztratil Kuramu,
nevím, jak dobře budu schopný vykovávat práci Hokageho.
Ale od teď se budu snažit,
abych jména Sedmý byl hoden.
Hej, no tak. Nenechám tě to tak snadno vzdát.
Ale i tak mám jeden návrh, Shikamaru.
A co to je?
Chuuninská zkouška se kvůli útoku Momoshikiho dostala na druhou kolej,
tak jsem si říkal, že u nás uděláme další.
V Chuuninské zkoušce
je naším úkolem rekrutovat nindži
z různých oblastí působnosti.
Když vezmeme v potaz Isshikiho útok,
také by to mělo uklidnit vesničany.
Během zkoušky se co nejvíc snažte využít svou sílu,
a tak ukázat svou skutečnou sílu.
No, doufám, že se těšíte, že vám ukážeme, čeho jsme schopni!
Příště v Boruto: Naruto Next Generations:
Obnovení Chuuninské zkoušky
„Obnovení Chuuninské zkoušky.“
Všichni, snažte se stát chuuninem a dejte tomu všechno!